静かな音楽

～リルケに寄す～

詩と絵画と音楽の夕べ

at silent music

日時 : 2022年 5/28(土) 18:00～

場所 : silentmusic 中野区東中野5-11-2

地図 : こちらよりどうぞ

昨年5月に開催した「リルケに寄す」展。

あれから一年、今年も薔薇の季節に昨年制作された「リルケ詩集」（石倉和香子著）に新たな訳詩も加え、朗読や詩をイメージした絵画とピアノ演奏という目と耳を澄ますひとときを催します。

朗読 : 石倉和香子

絵画 : 日香里

演奏 : 久保田恵子

参加費 ¥1000

お茶と詩のお土産付き

★予約は満席となりましたので終了させていただきます。

もしキャンセルがございましたら改めまして告知させていただきます。

「風景は「詩篇」の聖句のように

真摯に厳かに、永遠になる … 」

　リルケ「観る人」より　私訳

Mariä Verkündigung

Nicht daß ein Engel eintrat (das erkenn),

erschreckte sie. So wenig andre, wenn

ein Sonnenstrahl oder der Mond bei Nacht

in ihrem Zimmer sich zu schaffen macht,

auffahren ―, pflegte sie an der Gestalt,

in der ein Engel ging, sich zu entrüsten;

sie ahnte kaum, daß dieser Aufenthalt

mühsam für Engel ist. (O wenn wir wüßten,

wie rein sie war. Hat eine Hirschkuh nicht,

die, liegend, einmal sie im Wald eräugte,

sich so in sie versehn, daß sich in ihr,

ganz ohne Paarigen, das Einhorn zeugte,

das Tier aus Licht, das reine Tier ―.)

Nicht, daß er eintrat, aber daß er dicht,

der Engel, eines Jünglings Angesicht

so zu ihr neigte, daß sein Blick und der,

mit dem sie aufsah, so zusammenschlugen,

als wäre draußen plötzlich alles leer

und, was Millionen schauten, trieben, trugen,

hineingedrängt in sie: nur sie und er;

Schaun und Geschautes, Aug und Augenweide

sonst nirgends als an dieser Stelle ―: sieh,

dieses erschreckt. Und sie erschraken beide.

Dann sang der Engel seine Melodie.

昨夜はリルケの詩と深く見つめ合っていた。

ふと何かに見守られている気配が …

夜の音楽室は神秘に満ちて。

人形（トルソ型ルリケール）by : 清水真理

「人生を理解しようとはしないがいい、

そのときそれは祝祭のようになる。

日々をただ過ぎゆくにまかせるがいい、

ちょうど子供が歩いて行くとき

風が吹いてくるたびごとに

たくさんの花びらをもらうように。」

高安国世 訳

リルケの初期詩集も味わい深い。

晩年の思想に通じるような。