「スターバト・マーテル」の美しき カニヴェ


c0203401_12475810.jpg

スターバト・マーテル」の美しき カニヴェ (canivet) ........


ぱらいそのマドンナよ
福なる イエスキリスト
   あなたの息子は捕らえられた.......


聖母よ ほらこれが十字架
    みなであの人をはりつける
真のひかりは
    あの木から射すのに

おお 十字架よ なにをする?
   おまえは我が子を奪うのか
罪の汚れのないものを
   はりつけようと言うのか

わたしは挽歌をうたおう
    わが子よ わが歓喜よ
おまえを殺したのはだれ?
    やさしい わが子.........................

    ヤコポーネ・ダ・トーディ「聖母マリアに捧げる三つの讃歌」から
    「わが子イエスキリストの受難をなげく マドンナ」抜粋
                             翻訳 須賀敦子


c0203401_12494346.jpg



カニヴェ (canivet) とは、カトリックの聖画をレース状の切り絵細工 (papier découpé) で飾った古い時代の信心具で、当初は主にカルメル会の修道女たちによって製作されました。カニヴェの素材として使われたのは、羊皮紙、犢皮紙(とくひし 死産した子牛の皮で作った紙)、紙、稀に種なしパンで、修道女たちは滑り止めのために表面を粗くしたフルシェット (fourchette) という薄い木の板にこれらの素材を置き、鵞ペンの先を削る小型ナイフ(カニフ)と小さなハサミを巧みに使って、聖画の周囲にレース状の切り絵細工を施しました。「カニヴェ」(canivet) という名称は、このナイフ(カニフ canif)に由来します。

by silent_music | 2013-10-11 12:54 | days