聖母マリアに捧げる三つの讃歌(ラウデ)〜スタバト・マーテルの起原〜


c0203401_2349887.jpg


ぱらいそのマドンナよ
福なる イエスキリスト
   あなたの息子は捕らえられた.......

聖母よ ほらこれが十字架
    みなであの人をはりつける
真のひかりは
    あの木から射すのに

おお 十字架よ なにをする?
   おまえは我が子を奪うのか
罪の汚れのないものを
   はりつけようと言うのか

わたしは挽歌をうたおう
    わが子よ わが歓喜よ
おまえを殺したのはだれ?
    やさしい わが子.........................


   ヤコポーネ・ダ・トーディ「聖母マリアに捧げる三つの讃歌」から
               「わが子イエスキリストの受難をなげくマドンナ」抜粋                                  翻訳 須賀敦子

ダンテ以前のイタリアにおける、最も重要な宗教詩人といわれるフランシスコ会の修道士ヤコポーネ・ダ・トーディ。
この不朽の一篇は、ベルゴレージ、ハイドン、ロッシーニ、ヴェルデイなどの創造力を刺激した「スタバト・マーテル」の原型であると言われています。


by silent_music | 2011-01-27 00:09 | days